ديوان السونيتات الكاملة
سونتيات شكسبير الكاملة ترجمة الشاعر بدر توفيق
السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طولها 14 بيتا
وقد حظيت سونيتات شكسبير بأكبر قدر من الدراسة والتحليل والنقد فى العالم بأسره ولكنها لم تترجم إلى العربية إلا نادرا, أما ترجمتها إلى العربية شعرا فهى أكثر ندرة.
تقع "أحداث" السونيتات بين ثلاث شخصيات: شكسبير نفسه وصديق له جميل المحيا عريق النسب وامرأة سمراء الشعر والبشرة والعينين
وفى السونيتات يستعرض شكسبير قدرته عل التنوع والبلاغة والتلاعب بالألفاظ, ولهذا فهى حافلة بكثير من الرموز والأساطير والصور البلاغية
عن الكاتب وليم شكسبير
وليَم شكسبير شاعر (يصنف كأعظم كاتب في اللغة الإنجليزية) و كاتب مسرحى (يعتبر كاتب مسرحي بارز) انجليزي , دائماً يسمي بــ"شاعر الوطنية" و "شاعر افون الملحمي" اعماله موجودة وهى تتكون من 38 مسرحية و 158 سونيته و اثنين من القصص الشعرية و بعض القصائد الشعر ...
إصدارات إخري للكاتب
كتب إخري لـ وليم شكسبير
كتب إخري في شعر مترجم
-
برومثيوس طليقا تأليف بيرسي بيش شيلي
بيرسي بيش شيلي
-
قالت لي السمراء
نزار قباني
-
خطأ بوشكين
فتحي ساسي
-
النشيد الشامل
بابلو نيرودا
-
الغجر
ألكسندر بوشكين
-
العنف والنبوءة - قصائد مختارة
ويليام بتلر ييتس
-
محترقاً في الماء غارقاً في اللهب
تشارلز بوكوفسكي
-
العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب
تشارلز سيميك
-
أوراق العشب
والت ويتمان
-
حكايات وعبر من المثنوي
جلال الدين الرومي
