كتاب قاموس سريانى فرنسى إنجليزى عربى د. جميل عويضة

2002م - 1443هـ منذ ظهور طبعة معجم بروكلمان الثانية في عام 1928م أصبح لدى دارسي اللغة السريانية أداة عمل ممتازة، مقتبسة من النصوص ذاتها، وعلى نحو يكاد يكون تامًا في كل ما له صلة بالنصوص المنشورة لغاية ذلك التاريخ، فضلًا عن أن صاحب المعجم يعتبر مرجعًا وحجة في جميع الأبواب المختصة بمصدر الكلمات واشتقاقها. غير أنه ليس من الميسور للمبتدئين أو لتلامذة الأكليريكيات أن يقفوا على كنوز مصنف ضخم، مكتوب باللاتينية ومعمد على الاشارات الاصطلاحية ومستند أحيانًا في ترتيبه الأبجدي إلى مصدر خفي، فهذا ما دفع لتأليف هذا الكتاب الذي بين أيدينا، وهومعجم مختصر من النوع المدرسي .