رواية أوباباكواك برناردو أتشاغا

رواية أوباباكواك برناردو أتشاغا في الروايات العالمية المترجمة يصر الكاتب برناردو اتشاغا على ان تحمل روايته هذه في كافة الترجمات الى اللغات الاخرى عنوان أوبابا كواك وهو العنوان الاصلي باللغة الباسيكية ويعني اهالي اوبابا او بترجمة حرفية الذين من اوبابا بناء اوبابا كواك يحيلنا ويذكرنا الى متعة القص في الف ليلة وليلة حيث يجب على شهرزاد ان تنال رضا الامير ليلة بعد ليلة وان تبقيه في الوقت نفسه متلهفاً لسماع المزيد لانها ستموت ان اخفقت في ذلك وعلى المنوال نفسه ينسج اتشاغا قصصه التي تبدو كل قصة منها للوهلة الاولى مستقلة عما عداها ، ولكنها بفضل اللمسات التي يضفيها المؤلف تشكل في المحصلة واقعاً ادبيا معقداً ومتجانساً تضيع فيه الحدود بين الواقع والخيال