كتاب الترجمة المشوهة وفوضى المصطلح اللساني د. وليد محمد السراقبي

كتاب الترجمة المشوهة وفوضى المصطلح اللساني تأليف د. وليد محمد السراقبي.. يناقش هذا الكتاب المختصر مسائل الترجمة وقضاياها ومستوياتها محاولًا تبيين سبل الارتقاء بها ويعرض لنا المؤلف نماذج من المثالب التركيبية والدلالية التي غصت بها ترجمات وقف عليها خلال مسيرته الفكرية. كما يشتمل الكتاب على جانب تطبيقي هام، حاول فيه المؤلف الكشف عن أثر الترجمات الفردية الارتجالية غير المنطمة في إيجاد فوضى مصطلحية على مستوى علم واحد من العلوم وهو اللسانيات، فكان لهذا العلم في مستوى التسمية فحسب أكثر من عشرين مصطلحًا مترجمًا.