قراءة كتاب معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة سعيد علوش أون لاين

تحميل كتاب معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة pdf 1985م - 1443هـ كتاب: معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة تأليف: د. سعيد علوش الناشر: دار الكتاب اللبناني - بيروت ، سوشبريس - الدار البيضاء جديد للدكتور علي القاسمي كتاب جديد للدكتور علي القاسمي الترجمة وأدواتها دراسات في النظرية والتطبيق يتضمن الكتاب تعريفا بـ 723 عبارة ومصطلحاً أدبياً ونقدياً. «معجم المصطلحات الأدبية» لسعيد علوش في طبعة ثانية منقحة الأدبية للأستاذ سعيد علوش على أنها منظومة أدبية, تشبه تلك الحقيبة التي نظم فيها الشاعر الفرنسي «بليز ساندرار» قصيدة جميلة تحمل عنوان «حقيبة» في مجموعته الشعرية «في قلب العالم». يدعي «ساندرار» أنها مجرد حقيبة صغيرة، حقيبة المقصورة، حقيبة الأسفار الخفيفة. ولكن ما أن نشرع في تعداد محتوياتها حتى نصاب بالذهول من أهمية وحجم ما تحتويه كما وكيفا. الجانب الذي سأتناوله من هذه الحقيبة، هو «معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة» الصادر سنة 1985 عن دار الكتاب اللبناني ببيروت، و سوشبريس في الدار البيضاء. ومناسبة رجوعي إليه وقراءته هو صدور طبعة جديدة منه غنية بالنصوص و الاستشهادات عن دار الكتاب الجديد ببيروت. وهو إصدار سيكون بدون شك حدثا معجميا و أدبيا لافتا. إن المعاجم، في الحقيقة، هي أكثر أنواع التأليف التي تستدعي عمل الفريق أو المجموعة. فعلى واضعي المعاجم القيام بجهد مشترك وشاق يتجلى في جمع و ترجمة مصطلحات آتية من بعيد و إعطائها قيمة فكرية و تواصلية. لذلك نلاحظ أن عبارة « تحت إشراف» هي دائما واردة على أغلفة المعاجم، المصطلحات الأدبية المعاصرة .